Chào, thuyền trưởng Morgan. Hôm nay tôi làm gì được cho anh đây?
Như ngày hôm qua.
Anh và khách hàng của anh muốn làm một giấy đi lại tạm ngoài cảng phải không?
Đúng vậy.
- Tên? - Harry Morgan.
- Quốc tịch? - Eskimo.
- Cái gì? - American.
- Tên chiếc tàu? - Queen Conch, Key West, Florida.
Chúng tôi sẽ đi câu như mọi lần trong hai tuần qua.
Đêm nay sẽ quay vô. Chúng tôi không đi xa hơn 30 dặm đâu.
Năm francs.
Còn chuyện này nữa.
Các anh không được lén phén tới lân cận vùng lãnh hải nhé...
Sainte-Lucie, hoặc Dominique.
- Lệnh mới à? - Ừ.
Sắc lệnh được ban hành tối qua do Đô Đốc Robert ký...
Ngài Toàn Quyền vùng Tây Ấn thuộc Pháp.
Ổng hay quá há.
- Sao, phàn nàn gì à? - Đâu có.
Chào, Harry. Mọi việc ổn không?
Tốt chứ hả.
- Cậu có mang gì theo uống không? - Horatio đang mang tới.
Harry à. Có chắc là sẽ có gì đó để uống sáng nay không?
- Sáng nào ta cũng có mà. - Thứ năm tuần rồi đâu có.
À đúng, tôi quên. Đúng rồi, Eddie.
Horatio kìa. Giúp hắn một tay đi?
- Chào thuyền trưởng. - Chào.
- Có mang theo mồi câu không? - Có đây thưa ngài. Đầy nhóc luôn.
- Tay bảo vệ lấy hết một chai rồi. - Ông Johnson đồng ý mà.
- Harry, Cho tôi... - Một chai thôi.
- Chào. - Chào ông Johnson.
- Ta đi chưa? - Tùy ông thôi.
Ngày hôm nay ra sao?
Không biết nữa. Chắc như hôm qua. Hoặc tốt hơn.
- Vậy đi thôi. - Okay. Lên tàu.
- Chờ để thả câu nha. - Vâng, thuyền trưởng.
- Ông Johnson. - Sao?
- Tôi cần thêm nhiên liệu. - Được thôi.
Tôi cần tiền để mua.
Bao nhiêu?
28 xu một gallon. 40 gallons.
Tổng công là $11.20.
15 đồng nè.
- Tôi sẽ gửi lại anh tiền thối ở chổ đổ xăng. - Giữ rồi trừ lại mấy thứ tôi nợ anh.
Đi thôi.
Nhìn kìa, Johnson.
Giật mạnh đi.
Kéo rê một hồi. Đừng nhiều quá.
Ông phải giật mạnh. Nó sẽ nhảy lên đó.
Giật nó lần nữa. Giật 3 hay 4 lần gì đó.
Thả thêm mồi nhử đi.
Tôi tóm được nó rồi!
Kéo nhẹ thôi.
Nó xổng rồi.
Chưa. Kéo nhẹ thôi. Nhanh.
Nếu nó muốn chạy cứ để cho nó chạy.
- Nó xổng rồi. - Chưa, nó mắc câu sâu rồi.
- Ông ta chắc mà. - Quấn dây vào.
Không, tôi chắc chắn nó xổng rồi.
Khi nào nó xổng tôi sẽ báo. Quấn dây vào nhanh.
- Nó xổng rồi. - Giờ thì xổng thiệt rồi.
- Chưa đâu. Quay lại và tóm nó. - Quấn dây vào đi.
- Tôi thấy nó còn kéo mà. - Chỉ là sức nặng của cuộn dây thôi.
- Anh điên rồi. Tôi quấn dây rất khó đây nè. - Cũng có thể nó chết rồi.
Có thể, nhưng nó còn nhảy nhót ngoài kia kìa.
- Nhanh lên đi. - Tôi đang làm nhanh mà ông Johnson.
- Anh không thể mắc mồi câu được sao, thuyền trưởng? - Tôi làm được chứ.
- Vậy sao còn vác theo gã này để làm? - Khi có con cá to, ông sẽ biết.
Là sao?
Khi đó anh ta nhanh hơn tôi.
Một đô la một ngày cho gã này theo tôi là không cần thiết.
Anh hữu dụng chứ, Horatio?
Tôi hy vọng thế.
Eddie không làm được à?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Ổng vừa xổng một con cá.
Ông Johnson, ông không gặp may rồi.
Tôi có thể...
- Trong thùng đá. Chỉ một chai thôi. - Cám ơn.
Tôi không hiểu tại sao anh lại cần một gã quái dị như thế ở đây.
Eddie là một tay cừ trên tàu trước khi trở nên kỳ dị.
Bây giờ lão có giỏi gì đâu.
Câu tiếp nè.
- Ổng có liên quan tới anh hay gì đó không? - Không.
- Vậy anh chăm sóc ổng làm gì? - Ổng nghỉ ổng chăm sóc cho tôi.
Nào, thả câu thôi.
- Ông Johnson. - Gì?
Tôi hỏi ông một câu có phiền không?
Nè, phải nhắc cho ông nhớ là Tôi không chỉ mua bia mà còn phải...
- đặt tiền cọc cho mấy cái chai nữa đấy. - Ông có bao giờ bị một con ong chết chích chưa?
- Cái gì chết? - Con ong chết.
Tôi chưa bao giờ bị bất cứ loài ong nào chích cả.
- Ông chắc không? - Chắc chớ.
Nếu vậy, tôi sẽ đi nghỉ trưa. Cám ơn vì chai bia nha.
Chú ý dây kìa.
Một ngày vậy là đủ rồi.
- Chuyện gì vậy? - Ông ta vừa làm mất cần câu và cuộn dây.
Anh đã giật câu khá mạnh. Khi con cá ghị lại, anh sẽ không giữ được.
Nếu ông thấy nó ghị mà ông lại cuộn dây vào...
con cá đó có thể sẽ lôi ông theo.
Chỉ xui thôi, ông Johnson. Nhưng có lẽ ông sẽ gặp may với phụ nữ.
- Tối nay ta ra ngoài chơi không? - Tao sẽ làm cho mày may mắn đây, đồ bẩn thỉu.
- Ông bơi giỏi chứ? -Tôi chỉ làm những gì tôi có thể thôi..
Tôi cũng thế. Cẩn thận, ông không thể thoát khỏi tay tôi đâu.
Bớt nóng nào. Ổng nợ cậu 16 ngày đó.
15.
Ông nói nhiều quá, Eddie.
Tôi biết rồi, Harry.
Okay, thôi quên đi.
Ngày mai thì sao?
Tôi không biết. Tôi chán ngấy kiểu câu này rồi.
Tôi thấy anh câu ra sao rồi. Thiếu cố gắng một chút.
Anh câu suốt 16 ngày, và câu dính được vài con mà bất cứ một ngư dân nào...
cũng sẵn sàng đánh đổi mạng sống của mình để bắt, nhưng rồi xổng hết.
- Chỉ xui thôi. Không có ai mà... - Nín đi, Eddie.
16 ngày à. Tôi chỉ nợ anh 15 ngày thôi.
Không. Hôm nay nữa là 16. Cần câu và cuộn dây nữa chi.
- Anh phải chịu phần rủi ro chứ. - Không, chính ông đã làm mất nó.
Tôi đã trả tiền thuê trọn một ngày, vậy rủi ro đó anh phải chịu.
Ông thuê xe và chạy rơi xuống vách núi, Ông phải trả tiền chiếc xe thôi.
- Không trả, nếu ổng ở trong xe. Đúng không? - Đúng, Eddie.
Ông làm mất bộ đồ nghề câu là do bất cẩn.
Nó có giá là 275 đô.
Tôi sẽ không tính tiền cuộn dây, dù sao đi nữa do con cá quá bự trước sau gì cũng đứt.
16 ngày, mỗi ngày 35 đô, vậy là 560 đô.
Không, đúng 560 rồi , Eddie.
Cộng với khoản kia nữa, tổng cộng là 825 đô.
Đó chính là số tiền ông nợ tôi, và đó cũng chính là số tiền tôi muốn lấy.
Nhưng tôi không mang tiền nhiều theo như vậy. Sáng mai tôi sẽ ra ngân hàng.
- Vậy được không? - Biết làm sao nữa.
- Thôi đi làm một ly đi. - Đúng rồi...
- Ông ở lại đây và cho tàu đi ngược ra. - Có chắc là cậu không cần...
Không, Eddie.
Nhìn kìa. Tôi nghĩ cứ sau 6 giờ là mọi người treo cờ.
- Hầu hết mọi người làm thế. - Chính quyền Vichy yêu cầu.
Cờ của họ đó.
Gặp lại sau nhé.
Tôi có thể được biết tên họ của 2 quý ông đây không?
Để làm gì?
Tôi nghe quý ông này phỉ báng Vichy. (Vichy: Chính quyền Pháp thân Đức trong WW2)
Tôi không bao giờ nói thế về Vichy, đúng không?
Tôi không biết, Tôi không chú ý lắm.
- Vui lòng xưng tên. - Nè, bọn tôi là người Mỹ...
Tên ông này là Johnson. Còn tôi là Morgan. Tôi tôi đang ngụ tại khách sạn Marquis.
Vậy đủ chưa?
Được rồi thưa ngài?
- Mấy anh uống gì? - Bourbon.
Bourbon. Và một rum cho tôi.
- Hôm nay may mắn không? - Không tốt chút nào, Frenchy.
- Bọn tôi xổng con cá to nhất từ trước tới giờ. - Có thể mai rồi ông sẽ câu lại được.
Tôi dẹp luôn. Hôm nay là ngày cuối.
- Nghe tệ nhỉ. - Ừ.
Tiền nè anh bạn.
Tôi sẽ đi thu dọn.
- Là 800 đô và... - 25.
825 đô.
- Johnson. - Gì?
Sáng mai mấy giờ?
Sau khi tôi ra nhà băng đã. Chừng khỏang 10:30 hay 11:00?
Tôi sẽ chờ.
- Có gì rắc rối hả, Harry? - Không, Frenchy.
- Vậy sau hôm nay anh tự do? - Ừ. Nhưng sao?
Có vài người ở đây, họ muốn thuê tàu của anh.
- Dân câu cá hả? - Không. vài người bạn của bạn tôi.
Không được đâu.
- Chìa khóa đây, thưa ông. - Cám ơn.
Làm ơn nghe tôi nè, Harry.
Họ chỉ muốn dùng thuyền của anh trong một đêm thôi.
- Họ sẽ trả hậu hĩnh. - Cho chuyện gì?
Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi không muốn dính vô chuyện chính trị ở đây.
Tôi sẽ không nói ra đâu, nếu như chuyện này không quan trọng.
Đi mà, tôi có thể đến phòng của anh không?
Được.
Có ai có diêm không?
Cám ơn.
Ai vậy?
Cô ta đến đây lúc chiều. Bay từ miền Nam tới.
Nè, Frenchy, về chuyện hồi nãy.
Tôi biết hiện anh đang theo phe nào, và sự thông cảm của anh ở đây là gì.
Anh chấp nhận chuyện đó, nhưng tôi không muốn dính dáng vô.
Nếu tôi bị bắt vì cùng lừa đảo với các bạn của anh, tôi sẽ mất tất.
Có lẽ cả tàu của tôi nữa. Tôi không có hứng với chuyện này.
Nhưng đêm nay họ sẽ tới gặp anh.
Tốt nhất anh nên nói với họ là họ chỉ lãng phí thời gian thôi.
Xin lỗi, gặp anh sau nhé.
Ca chung nào.
Hoan hô!
Tôi đã cố tìm, nhưng không liên lạc được với họ.
Ai? mấy người muốn thuê tàu của tôi đó hả?
rất nguy hiểm nếu họ đến đây, mà không có gì...
Tôi đâu có yêu cầu họ đến. Anh nên ngăn họ lại đi.
- Chào anh. - Ta có nó rồi.
- Anh muốn gì? - Cái bóp của Johnson.
- Cái gì? - Thôi nào.
Anh đang nói đến chuyện gì?
Anh muốn gì?
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Tôi muốn cái bóp đó, Slim. (Slim: có nghĩa là láu cá)
Anh không nên gọi tôi là mảnh khảnh. (Slim: còn có nghĩa là mảnh khảnh).
Tôi chỉ hơi gầy một chút.
Dẹp giả nai đi.
Nó đâu?
Thôi mà, Steve, tôi biết anh cũng thế thôi.
Tôi không biết giờ anh còn là thám tử của khách sạn nữa.
Johnson là khách hàng của tôi.
Ổng đâu có khen ngợi anh.
Ổng vẫn là khách hàng của tôi.
Lựa những người không có nợ tiền của tôi mà móc túi.
Ổng đánh rơi và tôi nhặt được.
Vậy cô định mang trả lại cho ổng?
Không.
- Tôi không thích hắn. - Lý do dể thương quá.
Hơn nữa tôi cần tiền mua vé tàu để biến khỏi Martinique này.
Một lý do đáng yêu khác nữa...
nhưng cô vẫn phải chôm tiền từ mấy gã khác thôi.
- Cô thấy sao? - Tìm thấy gì không?
Chỉ 60 đô tiền mặt, và tờ séc du lịch mệnh giá 1,400.
Anh mong nhiều hơn à?
Hắn nợ tôi 825 đô.
Hắn nói:" tôi không mang theo nhiều tiền".
"Ngày mai tôi sẽ ra nhà băng rồi trả hết cho anh".
Trong khi đó thì hắn đặt vé máy bay rời khỏi đây vào sáng sớm mai.
Hắn định bỏ quên anh hả.
Khách hàng tốt của anh.
- Thật tốt khi cô không định trả lại cho hắn. - Vậy là tôi đã giúp được anh?
Đúng, nhưng nếu như tôi không tóm được cô...
cô đã biến mất cùng toàn bộ mấy thứ này.
Tóm lại, tôi được quyền làm chuyện này chứ.
Có nghĩ như thế không, Slim?
Cô thấy có công bằng không?
Tôi sẽ để nó lại cho anh.
Cô nói là...
Làm ơn đi, Harry. Tôi đã nói với họ nhưng họ cứ nằng nặc...
Không phải lỗi của Gerard, ông Morgan à.
Vào và đóng cửa lại.
Tôi đã nói với Frenchy tôi không có hứng thú.
Tôi biết, nhưng làm ơn đóng cửa lại.
Tôi rất tiếc khi phải xâm nhập vào như vầy...
- nhưng việc này hết sức quan trọng, nên... - Khoan đã.
Tốt hơn là tôi nên đi ra.
- Gặp anh sau vậy. - Cứ ở quanh quẩn đây. Chúng ta chưa xong mà.
Nói chuyện trước mặt cổ được không?
- Tốt thôi. - Thật không hay chút nào.
- Vậy anh nghe nè... - Vô ích thôi.
- Các anh đang nói về cơ hội đến đây. - Chúng tôi không ngại.
Nhưng tôi ngại. Tôi rất tiếc, Tôi không thể và tôi sẽ không làm đâu.
Chúng tôi sẽ đưa anh 2,500 francs.
- Nhưng đổi ra tiền đô chỉ mới có 50 đô. - Anh muốn thêm à.
Chỉ là một chuyến đi ngắn tới nơi cách đây khỏang 40 cây số.
- Muốn đưa anh nhiều hơn, nhưng không thể. - Chúng tôi chỉ có bao nhiêu đó.
Đừng làm tôi cảm thấy tôi có tội chứ. Tôi đã nói tôi không muốn làm.
Sau này, khi mọi việc thay đổi, sẽ có nhiều chuyện làm ăn tốt cho anh.
Vâng, tôi biết.
Ông Morgan, Tôi nghĩ người Mỹ đều là bạn về phía của chúng tôi chứ.
Đúng. Nhưng cũng có tin đồn rằng họ đẩy bạn bè lên đảo của Quỷ sứ...
để làm giống như mấy anh. Tôi không phải loại người thân thiện với mọi người.
Nhưng họ sẽ không làm thế đối với một người Mỹ.
Anh thật sự nghĩ vậy à?
- Ai đó? - Tôi đây, Harry.
Không sao.
- Chào, Harry? - Chào, Eddie.
- Tôi muốn nói với cậu về chuyện... - Ta có thể tiếp tục...
Mấy anh là ai? Ai thế, Harry?
Eddie là bạn của tôi.
Ông này cứ lòng vòng ở bến tàu sau khi cậu đi.
Xỉn mà ông cũng nhớ tốt nhỉ.
Uống rượu đâu có ảnh hưởng gì đến trí nhớ. Nếu có thì tôi đã không uống.
Tôi không quên đâu. Anh thấy đó...
Nếu tôi quên mọi chuyện. Quên tôi đang ở đâu?
- Tôi sẽ uống nước trở lại. - Chắc anh đã quên nước luôn rồi.
Không, tôi đâu có quên. Tôi thấy quá nhiều nước nữa là khác.
Có bao giờ anh bị ong chết đốt chưa?
Tôi nhớ là chưa bao giờ bị bất kỳ loại ong nào chích cả.
Thế còn ông?
Đúng rồi. Cô và Harry là...
- Đừng quên Frenchy nữa. - Đúng rồi. Cô, Harry và Frenchy.
Cô phải cẩn thận khi đi lại bằng chân không.
Lỡ dẩm lên nó, nó có thể sẽ chích cô y như là nó còn sống vậy.
Đặc biệt nếu như chúng là loại ong dữ khi bị giết chết.
- Tôi từng bị chích cả trăm lần như vậy. - Thế à? Sao ông không chích lại nó?
Harry cũng chuyên môn nói như vậy.
Nhưng tôi không có vòi để chích.
- Ổng luôn nói nhiều như vậy à? - Luôn luôn.
- Ông cần gặp tôi về chuyện gì? - À, Harry...
Tôi quên mất tiêu rồi.
Thôi được. Tối nay tôi sẽ gặp ông ở cảng.
Nè Harry, Cậu có thể...
Cám ơn. Tạm biệt.
Xin lỗi. tôi đã nói đi nói lại chuyện này rồi. và câu trả lời vẫn y như vậy.
Tôi không quan tâm ai theo Pháp hoặc Martinique, hoặc ai muốn làm gì.
Các anh phải tìm người khác thôi.
Đi nào, Slim. Ta còn công việc chưa hoàn tất nữa.
Chúc ngủ ngon nhé.
Cứ tự nhiên, Thuốc là trên bàn ở đằng kia.
Tôi muốn thấy bản mặt của Johnson khi cô trả lại cho hắn cái bóp.
Được thôi.
Nãy giờ em ở đâu? Tôi tìm em khắp nơi.
Anh khá nhỉ. Biến đi cùng với cô gái của tôi luôn.
Cô ta có cái muốn đưa lại cho anh Làm đi, Slim.
Cái bóp của ông nè.
- Sao em có được nó? - Tôi trộm nó.
Em muốn làm gì với nó?
Sao lại hỏi em muốn làm gì?
Anh nên liếc qua xem mọi thứ còn nguyên không?
Mọi thứ còn nguyên, tôi chắc thế mà.
Không anh nên kiểm tra lại. Cổ muốn anh xác nhận.
- Không mất thứ gì. - Chắc không?
Nè cô em, tôi...
Anh nên đếm mấy tờ ngân phiếu du lịch nữa chứ.
- Tôi biết. Có 1,400 đô. - Nhưng anh phải đến ngân hàng vào ngày mai.
Vé máy bay của anh ghi mấy giờ bay?
6:30.
Vào buổi sáng. Trong khi nhà băng tới 10:00 mới mở cửa.
- Tôi chẳng ưa hắn chút nào cả - Tôi sẽ...
Anh có thể ký vào vài tấm ngân phiếu du lịch được không?
- Thôi được. - Emil, có viết không?
- 825 đô. - Ừ.
Đứng yên đó!
- Ngồi yên ở đây đi. - Tôi ngồi lên tàn thuốc của ai nè.
- Tệ quá. - Họ bị tóm hết rồi hả?
Chỉ một người chết. Tôi nghĩ đó là Beauclere.
Nè, Harry, Không ổn rồi
Nhưng ngoài tôi ra không ai biết hai người đã gặp họ.
Còn Eddie, nhưng ổng không nhớ gì đâu.
Khi cảnh sát đến, hai người phải không biết gì cả. Được không thưa cô?
Đừng có điên, ở trong này đi.
Ông Gerard!
Dừng lại đi, Cricket.
Hắn không thể viết nhanh như lúc hắn lẩn trốn.
Chỉ một phút nữa thôi là mấy tờ ngân phiếu có giá trị rồi.
Ai ở đâu ở nguyên đó. Và giữ yên lặng.
- Ai vậy? - An ninh Quốc gia.
Gestapo à?
Đông quá hả?
- Chuyện gì xảy ra với người này? - Một viên đạn lạc.
Tên ổng là Johnson, người Mỹ.
- Xui quá. Mang hắn đi. - Dạ vâng thưa ngài.
Chú ý đây.
Mọi người chú ý.
Chuyện này thật đáng tiếc, nhưng chẳng có lý do gì phải làm ùm lên cả.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến những người...
mà hành vi của họ đã phá vỡ luật lệ ở đây.
Chúng tôi phải đưa đi một vài người.
Những người còn lại phải lập tức rời khỏi đây.
Đêm nay quán này phải đóng cửa.
Người này.
Anh.
Và cô nữa.
Có bao giờ anh bị con ong chết chích chưa?
Mời đi với tôi.
Tôi đã nói tôi không biết mấy người này. Họ đến để uống. Tôi chỉ biết vậy.
- Anh nói trước đây anh chưa bao giờ gặp họ? - Chưa.
Ông ủng hộ bên nào, Ông Gerard?
Tôi ủng hộ Pháp.
Tốt. Cứ như thế nhé.
Chúng tôi muốn đề nghị, ông Gerard...
lần tới, ai đáng ngờ bước vào quán...
hãy thông báo cho chúng tôi.
Như vậy sẽ ngăn được đổ máu ngay trước cửa nhà mình.
Tôi đang vận hành một chổ công cộng mà.
Làm sao tôi biết ai nghi ngờ ai không?
- Tôi nghĩ anh sẽ biết thôi. Ngủ ngon nhé. - Có vậy thôi. Anh có thể về.
- Bắt được hết chúng không? - Beauclere và Emil chạy thoát rồi.
- Bằng cách nào? - Nhảy khỏi xe ngựa và chạy thoát vào một con hẻm.
- Lùng sục khắp nơi theo danh sách của anh. - Dạ vâng thưa ngài.
- Tiếp tục. - Anh có biết những người này không?
Tôi không biết.
- Anh không thấy bất cứ ai trong quán café? - Ừ.
Anh có liên hệ gì với người đàn ông đã chết?
- Hắn thuê tàu của tôi để đi câu. - Hắn thuê tàu của anh à.
Vé trong túi của hắn nói hắn sẽ rời Martinique sáng sớm mai.
Không có tiền theo bên mình hay trong bóp.
Chỉ có vài tờ ngân phiếu du lich.
Hắn có thói quen vậy à?
Có 60 đô trong đó.
- Vậy nó đâu? - Tôi lấy rồi.
- Tại sao? - Vì hắn còn nợ tôi 825 đô.
Vậy ít ra anh cũng không có động cơ để giết hắn, đúng không?
- Đúng vậy. - Nhưng không may là có người đã giết hắn.
Rồi sau đó, anh tự lấy tiền...
để trả cho một phần nợ.
- Đúng. - Anh có nó ở đây không?
Xin vui lòng.
Vui lòng nào, thuyền trưởng.
Tiền này của tôi.
Làm sao tôi biết được?
Cảm ơn. Đừng lo lắng.
Số tiền này được Chính phủ tịch thu, giống như là phần của anh...
đóng ghóp vào hòa bình của thế giới.
Nếu anh làm thủ tục yêu cầu trả lại, nó sẽ được trả lại.
Tới cô gái. Anh xong rồi.
"Browning, Marie. Người Mỹ, 22 tuổi."
Cô đã ở khu vực đồn phòng thủ thuộc Pháp này bao lâu rồi?
Tôi vừa mới đáp máy bay chiều nay.
- Đang ở đâu? - Khách sạn Marquis.
Từ đâu bay đến đây?
Trinidad. Cảng ở Tây ban Nha.
Còn trước nữa, từ đâu, thưa cô?
- Từ nhà hả? - Không. Từ Brazil, Rio.
- Đi một mình? - Vâng.
- Sao cô tới đây? - Để mua một cái nón mới.
Sao?
Để mua một cái... nón mới.
Xem cái nhãn đi. Có lẽ rồi ông sẽ tin tôi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ, thưa cô.
Chỉ là do giọng điệu của cô khó chịu quá.
Tôi hỏi lại một lần nữa.
- Sao cô tới đây?
Tôi không còn đủ tiền để đi đâu xa hơn.
Tốt hơn rồi. Cô ở đâu khi xảy ra vụ bắn đó?
- Tôi ở... - Cô không cần thiết phải trả lời câu hỏi đó.
- Câm miệng lại, anh đó. - Đừng trả lời.
- Tôi đã bảo anh câm miệng. - Vậy cứ bạt tai tôi.
Coi nào, thuyền trưởng, Đây không phải chổ cãi nhau.
Chúng tôi chỉ muốn kết thúc vụ này.
Sẽ không bao giờ kết thúc được, nếu cứ tát vào mặt những người xung quanh.
Không có kết quả đâu.
Chúng tôi sẽ xem lại.
Nếu chúng tôi cần hỏi thêm gì đó, anh luôn ở tại khách sạn chứ?
Tôi không biết tôi sẽ đi đâu khi mà ông giữ cả hộ chiếu và tiền của tôi.
Hộ chiếu của anh sẽ trả lại cho anh.
Còn tiền...
nếu nó là của anh, tự nó sẽ sắp xếp vào thời điểm thích hợp.
Có cần tôi tới gặp Lãnh sự quán Mỹ, và nhờ ông ta giúp ông sắp xếp chuyện này không?
Đó là quyền của anh.
Nhân tiện, anh ủng hộ phe nào?
- Suy nghĩ của tôi là việc riêng của tôi. - Tôi có thể...
Tôi không cần bất cứ lời khuyên nào.
- Chúc ngủ ngon thuyền trưởng. - Mình đi khỏi đây thôi.
Anh nói xem, tôi chẳng hiểu gì cả. Xét cho cùng thì tôi vừa mới tới đây.
Cô tới đúng lúc giữa cuộc chiến.
Nhưng tất cả chuyện này là gì?
Mấy gã hồi nãy thuộc phe Vichy. Cô biết đó là gì không?
- Hơi hơi thôi. - Họ có hải quân hổ trợ phía sau.
- Cô có thấy tàu sân bay ở ngoài cảng chứ? - Có.
Còn mấy gã mà bị họ bắn, là những người Pháp tự do.
- Cô biết họ là gì rồi chứ? - Chẳng hiểu thêm được gì.
Hầu hết người bản xứ trên đảo này, đều là những nhà ái quốc.
Họ theo De Gaulle, nhưng tới giờ vẫn chưa làm được gì nhiều. (Tướng De Gaulle chống chính quyền Vichy)
- Ta gặp rắc rối rồi à? - Không, Eddie.
- Thấy chúng đưa 2 người đi tôi sợ quá. - Không có gì đâu.
Về rồi ngủ một chút đi.
Cậu biết đó. Tôi phải đưa cậu đi chơi một chút.
Tôi hiểu ông mà, Eddie. Quay trở về tàu đi.
- Harry, tôi có thể... - Không.
- Nhưng... - Đêm nay thế là đủ rồit, Eddie.
- Xem ra tôi phải tự uống gì đó rồi. - Vào đây rồi uống.
Uống gì, thưa ngài?
Cô uống...
Bọn tôi chỉ nhìn quanh thôi.
Đổi ý rồi à?
Hết tiền rồi. Mấy thằng đó lột sạch của tôi.
Tôi cũng quên mất.
Chắc tôi phải làm gì đó thôi.
Cả một ngày dài, tôi cũng khát rồi.
Lựa được gã nào chưa?
Anh không bận tâm chứ?
Nếu cô khát, cứ tự nhiên. Nếu chờ lâu, mệt, tôi sẽ quay về khách sạn.
Vậy đi.
Cho mồi thuốc nhé?
Cám ơn.
Chào.
Vào đi.
- Anh giận phải không? - Sao tôi phải giận?
- Tôi làm việc không đàng hoàng? - Cô làm tốt mà.
Cô đã có một chai rồi?
- Anh giận phải không? - Nói thẳng ra nhé. Tôi không...
Tôi biết. Anh đâu có tán thưởng việc tôi làm.
Nên khi tôi làm, anh giận. Suy cho cùng thì anh bảo tôi làm mà.
- Tôi bảo cô làm? - Thì anh nói "cứ tự nhiên", đúng không?
Chắc tôi có nói vậy. Cô cũng rất giỏi trong chuyện này.
Cám ơn.
- Anh có muốn tôi không làm thế nữa không? - Không làm gì?
Làm những chuyện như vậy nữa.
- Sao lại hỏi tôi? - Tôi muốn biết.
- Thật dỡ hơi... - Thôi được, tôi sẽ không làm vậy nữa.
- Tôi không yêu cầu... - Tôi biết anh không yêu cầu.
Vậy tôi sẽ không từ bỏ bất cứ việc gì mà tôi thích.
Tôi thích câu cá trong thùng.
Đàn ông là như vậy. Tất cả bọn họ là một đám...
Tôi lại thế nữa rồi. "Lươn chê lạch."
Cô xa nhà bao lâu rồi?
- Đến lúc nói về chuyện này rồi à? - Đến lúc gì?
Chuyện về đời tôi. Anh muốn tôi bắt đầu từ đâu?
Chuyện này thì tôi biết khá nhiều đó.
- Ai kể cho anh? - Là cô kể.
- Cái tát vào mặt đó. - Thì sao?
Cô chẳng chớp mắt. Phải bị nhiều lần lắm rồi.
Tôi biết rất nhiều về cô đó Slim.
Vậy lần tới khi tôi bị bạt tai, tôi phải phản ứng lại.
- Cô quên uống nè. - Tôi không muốn nữa.
- Giờ thì ai giận đây? - Thì tôi giận.
- Ai đó? - Tôi đây.
Cửa không khóa.
- Cô quên cái chai nè. - Tôi đã nói tôi không muốn uống.
Cô giận phải không?
Tôi hỏi nhưng cô không trả lời.
Nên tôi cho là cô giận?
Tôi mệt rồi, giờ tôi muốn đi ngủ.
Được thôi. Nhưng cái gì làm cô nổi khùng lên vậy?
- Cứ mỗi lần gặp anh là tôi nổi khùng lên. - Một số người cũng thế.
Chỉ nhìn vẽ bề ngoài mà anh lại nghĩ về tôi như vậy.
Anh thật là...?
Nói tiếp đi.
Anh không hiểu gì về tôi cả, Steve.
Cũng không sao.
Em mang cái chai này lên đây là cốt muốn làm cho anh tức.
Nhưng cũng không làm được.
Đã vậy, chính em lại là người cảm thấy khó chịu.
Trước đây em chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Em muốn...
Có lẽ em đã...
Thôi, anh về đi, trước khi tự em biến mình thành con ngốc.
Em xa nhà bao lâu rồi?
Không phải chuyện của...
6 tháng rồi.
Em muốn quay về nhà không?
- Bằng cách nào đây? - Chứ em muốn làm gì ở đây?
Em không biết, có lẽ em sẽ tìm việc làm.
Rất khó tìm việc đó. Anh không nghĩ là em thích ở đây.
Gợi cho anh nhớ đến người nào à, Steve?
Nhãn hiệu mới. Anh thích mùi này.
Nếu có thể, em sẽ quay về chứ?
Em sẽ đi bộ...
nếu như chung quanh không phải toàn là nước.
Đừng lo cô bé,. Em sẽ quay về được thôi.
- Gì nữa... - Cái chai nữa nè.
Có vấn đề gì à?
- Em uống chứ? - Không.
Anh nghĩ em mệt và muốn đi ngủ.
Em cũng tính thế. Nhưng anh đã khiến em phải suy nghĩ.
- Anh nói anh có thể sẽ giúp em. - Đúng.
Nhưng bằng cách nào nếu...
Anh định nhận công việc của mấy người mà Frenchy đưa lên đây ư?
Ừ, vì ngoài họ ra anh có tìm được việc gì khác đâu.
Em đã bay ngang qua đảo Quỷ sứ. Nó không giống như một resort cao cấp đâu.
- Anh cũng có nghe. - Em không muốn là nguyên nhân...
Đừng nghĩ anh làm việc này là vì muốn giúp em. Anh cũng cần tiền.
Frenchy không giúp được gì cho anh ngoài việc phải làm chuyện này à?
Anh không cần anh ta giúp.
Đừng làm việc này, Steve?
- Nè, không phải em đã hỏi anh... - Đừng làm việc này.
Sao em không cầm chai này rồi quay về ngủ đi?
Đây, anh có thể sử dụng?
Vậy mà em nói là em đã hết nhẵn tiền.
Em hay lắm.
"Em sẽ đi bộ về nhà, nếu như quanh đây không phải toàn là nước."
- Người con gái đó là ai vậy, Steve? - Người con gái nào?
Người đã để lại cho anh một thành kiến như vậy về phụ nữ.
Cổ chắc phải là một yểu điệu thục nữ.
Anh nghĩ em đã nói dối anh về chuyện này ư?
Chỉ có 30 đô la thôi.
Không đủ để mua vé tàu hay bất thứ vé nào khác.
Chỉ đủ để có thể nói "không", nếu em thích thế.
Và giờ anh có thể dùng nếu anh muốn.
Anh xin lỗi, Slim.
Nhưng anh vẫn cho là em hay kinh dị luôn, và anh không thể...
Em quên mất rồi. Anh không nhận bất cứ gì từ người khác à?
Đúng thế.
Nè, Steve...
Anh không khó để đoán. Chỉ vài lần...
Đôi lúc em biết chính xác anh sẽ nói gì.
Phần lớn là thế. Còn những lần khác...
Còn những lần khác thì anh thật khó ưa.
- Những lần như vậy em làm gì? - Em đang tự hỏi liệu em có thích không.
Vậy quyết định là gì?
Em chưa biết.
Có lẽ tốt hơn, nếu anh hợp tác.
Anh vẫn không đổi quyết định về cái này?
Tiền này là của em, môi em cũng vậy. Em chẳng thấy gì khác nhau.
Thế sao.
Được thôi.
Anh không cần đóng kịch với em
Anh không cần phải nói gì và cũng không cần làm gì cả.
Không việc gì cả.
Có lẽ chỉ cần huýt sáo.
Anh biết huýt sáo chứ, Steve?
Chỉ cần chụm môi lại rồi thổi ra.
Lại đây nè gà.
Con tiếp tục canh nha.
Ổn, chúng đi rồi.
Tiếp đi.
Anh đi dọc theo bờ biển Anguilla từ hướng nam.
Khoảng 3 cây số.
- Có một cái vịnh nhỏ và một cầu tàu? - Anh biết chổ đó rồi à.
- Ám hiệu là gì? - Emil sẽ chỉ cho anh.
- Emil sẽ không có mặt ở đó. - Tại sao?
Tôi làm việc này theo cách của tôi, chỉ một mình thôi.
Ám hiệu là gì?
Anh nháy đèn một lần ra biển Để trả lời, họ sẽ nháy 2 lần.
Một cái bên trên và một cái bên dưới. Rồi chở hai người đó quay về đây.
- Làm sao tôi biết họ? - Chúng tôi cũng chưa bao giờ gặp họ.
Chúng tôi chỉ biết tên của một người. Paul de Bursac.
Vậy cũng đủ rồi. Rồi làm sao quay lại đây?
Anh có biết Mũi Sainte-Pierre?
- Một chiếc tàu sẽ đón anh ngoài khơi ở đó. - Anh sẽ ở trên chiếc tàu đó, Frenchy.
Khoảng trưa tôi sẽ rời khỏi đây. Giả đò đi câu.
Nếu may mắn và không có tàu tuần tra, Tôi sẽ quay về Sainte-Pierre vào nữa đêm.
Tôi sẽ không mở đèn đâu, vậy cố gắng nhìn kỹ nhé.
Còn chuyện này nữa anh Morgan.
Đêm qua anh nhất quyết từ chối làm bất cứ điều gì cho chúng tôi.
Vậy sao giờ anh thay đổi quyết định?
Giờ tôi cần tiền. Đêm qua thì không.
- Chuyện này rất quan trọng đối với chúng tôi... - Tôi không muốn biết đâu.
Tôi rất vui khi anh đứng về phía của chúng tôi.
Đâu có. Tôi làm vì tiền thôi.
Nhân tiện, giờ tôi muốn nhận số tiền đó.
Nếu là anh, em sẽ không tin ông Morgan này đâu.
Gọi bác sĩ xem cái chân cho anh ta chưa?
Không. Họ đang theo dõi tất cả những bác sĩ thân với chúng tôi.
- Không vô xương phải không? - Theo tôi là vậy.
Vây là may rồi. Sao cô để cái gối bên dưới vậy?
- Sao không? - Để thế thì không đau.
Nó sẽ làm tổn thương, anh có thể sẽ mất cái chân...
trừ khi anh muốn hoại tử có cơ hội phát triển trong đó.
À, tôi nhận nha.
Anh là bác sĩ à?
Không, nhưng tôi đã xử lý rất nhiều vết thương bị bắn rồi.
Giờ cô có thể tin tôi rồi đó.
May mắn nhé, Harry.
Ổn rồi.
- Thêm café nha, thưa cô? - Vui lòng nhé.
- Anh đang chơi bản gì vậy? - Cô nói gì?
Tên của bản nhạc này là gì?
Nó chưa có tên. Tôi đang soạn lời.
Nó cũng không nóng bỏng lắm. Cô muốn nghe không?
Dĩ nhiên rồi.
Nó vậy đó.
- Bài hát này mới được nhiêu đó. - Tôi thích bài này.
Vâng, nhưng nếu như tôi soạn được lời thích hợp.
- Chào, Cricket. - Chào, Harry.
- Chào, Slim. - Chào.
- Đêm qua em ngủ ngon không? - Ngủ quá ngon luôn.
- Anh uống cà phê không? - Không, cám ơn. Anh uống rồi.
Anh đã thức khuya, anh làm gì vậy?
Anh đã lấy cho em vé máy bay chiều nay. Khởi hành lúc 4:00
- Em sẽ đi chứ? - Chắc rồi.
Anh đã nhận việc đó phải không?
À, anh nghĩ bay như vầy em sẽ không bị ướt chân.
Đúng vậy.
- Em muốn thế mà? - Đúng thế.
Em chỉ muốn...
- Anh muốn em đi à? - Vâng, anh muốn em đi.
Được thôi, Steve.
Đưa cổ ra máy bay nhé, Cricket?
Để tôi đưa cho, Harry.
Kể từ bây giờ anh rất bận, nên e là anh sẽ không gặp lại em.
- Lf I ever get up your way... - Yeah. Do that.
Em sẽ để địa chỉ lại cho Frenchy, vì vậy anh có thể tìm được em.
Vậy sau đó anh có thể sẽ biết huýt sáo như thế nào. .
- Tạm biệt, Slim. - Tạm biệt, Steve.
Thời gian qua thật tuyệt.
Biết đâu như vầy sẽ tốt hơn sao, Slim.
Tôi không biết.
Cô chưa biết ảnh nhiều. Ảnh vui tính lắm.
-Khỏe không, Harry? Mọi việc sao rồi? - Tốt. Tôi đã bảo ông ở lại khách sạn mà.
- Tôi biết cậu sắp đi. - Ai nói với ông thế?
Cậu không lừa được tôi đâu, Harry. Tôi biết rõ mà.
- Tôi có thể có... - Không được đâu.
Chỉ một chút xíu thôi?
- Coi nào, Eddie. Đứng dậy. - Có chuyện gì thế?
Nhảy xổ vào tôi có giải quyết được gì đâu. Từ từ đã. Cậu ...
Tôi chưa bao giờ làm thế với cậu.
Đúng, ông chưa bao giờ. Tôi sẽ không cho ông theo nữa, thế thôi.
- Vì chuyện gì mà cậu lại tát tôi? - Như thế ông mới tin lời tôi.
- Cậu đối xử tệ với tôi như vậy à. - Còn ông đã đối xử tệ với ai?
Ông phản bội lại mẹ của mình. Chính ông đã kể như vậy.
Tôi chỉ nói đùa mà.
Cám ơn, Harry. Tôi biết cậu là bạn của tôi mà.
- Nhưng sao cậu không muốn mang tôi theo? - Vì tôi không muốn mang ông nữa.
Biết mà, cậu chỉ giả đò thôi.
Mà không sao, cậu sẽ vui khi gặp lại tôi.
Nè, ra khỏi chổ đó đi.
Chỉ có tôi thôi, Harry.
Sao ông có thể chui vào tàu được?
Tôi xuống phố làm vài chai.
Rồi tôi lẻn vào trong khi cậu đang bận bịu kiểm tra máy móc.
- Tôi biết cậu sẽ cho tôi theo mà. - Chở ông theo hả, không đời nào.
Nếu tôi biết ông có thể bơi vào bờ, tôi sẽ quẳng ông xuống biển.
Giởn chơi hoài. Chúng ta luôn ở cùng bên nhau khi gặp rắc rối mà
- Sao ông biết tôi đang gặp rắc rối? - Không lừa được tôi đâu. Tôi luôn biết mà.
Ta đi đâu vậy, Harry?
Ông sẽ làm gì nếu có ai đó bắn ông?
Bắn tôi? Bằng súng hả?
- Nhưng ai muốn bắn tôi? - Ông may mắn đó, không ai cả.
Ta đi đâu đây? Ta sẽ làm gì?
Tới lúc đó tôi sẽ nói. Lấy mấy cuộn dây ra đi.
Ông không thích đến đó à?
Không.
- Mặc vô đi. Sẽ lạnh hơn đó. - Không sao đâu, Harry.
Sắp có chuyện gì à?
- Có chuyện gì vậy? - Có gì đâu.
Có mà. Vậy chứ mấy cây súng này để làm gì?
Trong trường hợp ta gặp phải cá mập hay thứ gì đó.
Cá mập? Ban đêm hả?
Thứ gì đó? "Thứ gì đó" là gì vậy?
- Lo lái tàu đi. - Chuyện gì vậy?
Ta đang làm việc. Tới lúc đó tôi sẽ cho ông biết chuyện gì.
Làm việc?
Loại việc gì? Cậu muốn tôi làm gì hả?
Ông biết dùng cái này không?
Dĩ nhiên là biết rồi. Ai cũng biết bắn súng ra sao mà.
Chỉ cần bật cái lẩy lên, rồi bóp cò Chúng ta ai cũng biết.
Hỏi gì ngớ ngẫn quá. Tôi có biết bắn súng không hả.
- Thế tôi phải dùng súng làm gì? - Tôi chỉ muốn xem ông có biết dùng không.
Cậu thừa biết là tôi biết dùng mà.
Harry, đôi lúc cậu ngố quá. Ngố toàn diện luôn.
Đôi lúc tôi thấy dường như cậu chẳng để ý xem tôi nói gì.
Chuyện sẽ tệ lắm hả, Harry?
Tôi cũng chưa biết nữa. Mọi chuyện còn tùy thuộc xem ta may mắn như thế nào.
Đó là lý do tại sao cậu không muốn mang tôi theo.
Tôi biết có lý do khác mà. Cậu đâu có giận tôi gì đâu.
Cậu sợ tôi bị thương. Cậu đã nghĩ đến tôi.
Lái tàu đi, Eddie.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi, Harry. Tôi sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì sao? Sao cậu nhìn tôi như vậy?
Cậu cười cái gì?
Chỉ là lời nói đùa nhưng không ai trong chúng ta biết được câu trả lời.
Nói đùa gì?
Ông có đi theo hay không đi thì cũng vậy.
Đừng nói thế chứ, Harry. Tôi khá lắm. Cậu hiểu rõ mà.
Đúng, đang đi trên biển đó. Chú ý lái kìa.
Sao cậu luôn...
Tôi dùng một chút nha? Tôi không muốn bị run.
Uống một chút thôi. Tôi chỉ muốn thấy ông là con ma rượu, nhưng không phải vô dụng.
Cám ơn, Harry.
Chuyện gì thế, Harry?
- Ai vậy? Ta định làm gì đây? - Đón vài người.
Tôi cần ông làm việc này. Cầm khẩu súng rồi lùi lại phía sau tàu.
Nếu có chuyện gì thì cứ bắn. Nhưng đừng bắn tôi đấy.
Nếu như có chuyện gì xảy ra cho cậu? Rồi tôi phải làm gì đây?
Sao tôi biết? Tự ông mời ông lên tàu mà, đâu phải tôi.
Thôi, lùi lại đi.
Tôi là Harry Morgan. Beauclere cử tôi đến.
Lấy cái đèn ra khỏi mặt tôi đi.
- Đã xảy ra chuyện gì với Beauclere? - Anh ta gặp chút rắc rối.
- Tên anh là gì? - De Bursac.
Đúng tên đó rồi. Ổn rồi, Eddie.
Lên tàu đi.
Chờ chút. Anh ta đâu có đề cập gì đến phụ nữ.
Cho phép tôi. Đây là vợ tôi, Bà De Bursac.
Xin chào?
Anh muốn gì khi đưa...
Xem như việc riêng của anh. Đi khỏi đây thôi.
Được rồi, Eddie. Ông có thể thoải mái rồi.
Vẫn để súng thế chứ. Ta chưa về nhà mà.
Nếu cổ lạnh, anh có thể đưa cổ vào trong cabin.
Anh Morgan, Anh là ai?
Là chủ chiếc tàu này. Beauclere trả tôi tiền để đưa mấy người về Martinique.
Anh không phải là người của chúng tôi. Anh không đứng về phe của chúng tôi.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không hiểu cuộc chiến mà mấy anh đang đánh nhau là gì...
mà lại lôi theo vợ của anh vào. Bộ anh có đủ mấy cô ở nhà rồi hả?
- Anh được trả tiền để làm việc này. - Đúng thế.
Vậy tôi đề nghị anh nên dừng nói lại và đưa chúng tôi đến Martinique.
Đó là nơi tôi định đến đó.
- Gì vậy, Harry? - Yên lặng nào.
Tôi nghĩ tôi thấy gì đó ở đằng kia.
Nghe xem.
- Chuyện gì vậy? - Anh không biết.
Im coi. Ông nghe không?
Phải tàu tuần tra không?
Ông không biết loại động cơ này à? Nghe như nó dừng lại ở đó.
Ra chờ ở chổ bánh lái đi. Chờ chút. Đưa tôi khẩu súng.
Cậu không thể bắn nhau với họ, Harry.
Ông sao vậy?
Ông nói ông giỏi mà.
Tôi làm được chứ. Cậu bảo tôi làm gì nào?
Nếu gặp may, sẽ không có gì. Nếu không may, cho nó mù rồi biến lẹ.
- Vậy nghĩa là sao anh Morgan? - Sẽ rắc rối nếu họ thấy ta.
- Chúng ta có thể làm gì đây? - Anh không thể làm được gì hết.
Chỉ cần nằm xuống sàn và ở yên đó.
Nhưng tôi không biết nó sẽ làm gì.
- Nếu anh chống lại họ, ta sẽ bị giết hết. - Cả hai anh nín đi.
Nằm xuống sàn đi.
Anh cứu nước Pháp. Còn tôi thì muốn cứu tàu của mình.
Xử nó, Eddie. Đi thôi.
Đừng bắn!
Ta gặp may nữa rồi.
Thả lỏng chút, để nó ở 160, rồi lấy túi sơ cứu ra đây.
Cũng không tệ lắm.
Cô không cần phải lo. Không trầm trọng đâu.
Làm ơn đỡ ảnh lên ghế.
Cứ để đây. Tôi không muốn máu của anh ta dây ra đầy nệm.
- Nè, Harry. - Ông đi uống một chút được rồi.
Cám ơn, Harry.
Giúp tôi cởi áo khoác của ảnh ra.
Thả lõng nào.
Được rồi. Sẵn sàng nha.
Người trong chiếc xuồng đó sẽ đưa hai người đi tiếp.
Tôi không hiểu.
Vài người đã mất rất nhiều thời gian để tính toán chuyện này rồi.
Họ hiểu rõ việc này hơn chúng ta.
Đây là de Bursac.
Còn người kia là vợ anh ta.
- Tôi là Gerard. - Chào anh?
- Nhẹ nhàng với ảnh. Ảnh bị bắn. - Xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đụng phải tàu tuần tra. Họ sẽ kể tiếp cho các anh.
Tôi sẽ chạy lòng vòng để anh có cơ hội chèo vào bờ.
- May mắn nhé. - Cám ơn.
Chào, Mama.
- Tôi nghĩ cậu nói là cổ đã đi. - Tôi cũng nghĩ cổ đi rồi.
Chào, Steve.
Anh phải đưa cổ lên máy bay chứ.
- Sao vậy? Nó không bay à? - Nó bay rồi. Nhưng em quyết định không bay.
Em sao? Tôi đã gặp quá nhiều rắc rối để đưa em ra khỏi đây.
- Đó là lý do tại sao em không đi. - À!
Chết tiệt. Một gã phải bôn ba ra ngoài, ngoái cổ của hắn để...
Vậy mà anh đã mong đợi.
Anh không giận chứ?
- Có gì đâu... - Em đã lấy tiền vé lại rồi.
Sẽ giúp ích được đó. Tốt hơn em nên giữ nó.
- Ta có thể dùng... - Cổ sẽ mua nó cho ông.
- Ngoài bia không cần gì khác cho ổng. - Em sẽ nhớ.
Ta sẽ ổn thôi. Em có việc làm rồi.
- Làm gì? - Frenchy cho là em có thể hát.
Chổ này của anh ta mà.
Đôi lúc anh làm em tức điên luôn, em có thể...
Có thể làm gì?
Harry, tôi cần anh giúp.
Chuyện gì nữa?
Được rồi, cứ nói đi.
Vết thương của người đó tệ lắm, Harry.
Tôi đã xem qua. Viên đạn chỉ trúng vào thành tàu rồi trượt lên thôi.
- Giờ mấy anh chỉ cần lấy nó ra. - Anh có thể làm giùm không?
Tôi ư? Tôi đang điên tiết hơn mấy gã bác sĩ. Chúng có thể đã nhận ra tàu của tôi.
Chúng sẽ theo sát tôi sớm thôi.
- Việc tôi cần làm bây giờ là biến khỏi đây. - Anh không cần phải ra ngoài đâu.
- Anh đưa anh ta đến đây à? -Dưới hầm.
Sao anh không đặt họ vào trong chậu nuôi cá vàng luôn đi?
Chúng tôi phải làm gì chứ. Chúng theo dõi mọi con đường trong thành phố.
Xem ra, tự em sẽ làm được gì trong khi nán lại đây.
Em sẽ sẵn sàng bất cứ lúc nào anh cần.
- Làm ơn đi, Harry, Anh sẽ làm chứ? - Không được đâu, Frenchy.
Hóa đơn thanh toán của anh ở khách sạn đã quá hạn...
Tổng cộng 6,356 francs.
Bà ta nói đúng đó, Eddie.
Bà vẫn giữ sổ nợ đúng không?
Chúng tôi sẽ bỏ tất cả nếu như anh giúp.
- Bỏ luôn hóa đơn của cổ nha? - Chắc rồi.
- Tôi chỉ cần lấy viên đạn đó ra... - Chỉ thế.
Bà đã khiến tôi siêu lòng rồi đó, Mama, ngoại trừ một điều.
Tôi vẫn nợ bà hóa đơn đó.
Lên phòng tôi và em sẽ tìm thấy cái túi y tế.
Cái túi bự, màu xám, trên đó có tên của chiếc tàu.
- Mang nó xuống hầm. - Được.
Chìa khóa nè. Mang một ít nước nóng luôn.
Lối này, Harry.
Tôi có thể giúp gì không?
Đứng ngoài chuyện này đi. Nếu ông tình cờ gặp cảnh sát...
- đừng quên những gì tôi bảo ông kể cho họ. - Là cái gì, Harry?
Đứng ngoài chuyện này đi, Eddie.
Tôi nhớ rồi.
Anh muốn gì ở đây?
Tôi được mời. Anh ta yêu cầu tôi.
- Anh không phải bác sĩ. - Không.
- Vậy bác sĩ đâu? - Vui lòng kiên nhẫn đã.
Tôi đã kiên nhẫn lắm rồi. Làm sao tôi biết là anh biết mọi thứ?
- Cô không biết đâu. - Chờ đã.
Ảnh bất tỉnh bao lâu rồi?
Chỉ vài phút.
Ảnh bị sốt, và mạch hơi yếu.
Lấy được viên đạn ra anh ta sẽ ổn thôi.
- Đừng chạm vào ảnh. Anh có nghe không? - Được thôi. Tôi đâu được trả tiền để làm.
Cổ không biết cổ nói gì đâu. Cổ không phải là cổ nữa rồi.
- Vậy cổ là ai? - Harry, Anh đã hứa rồi.
Cô muốn giúp chồng cô phải không? Vậy hãy sử dụng cái đầu một tí.
Ta không thể mời bác sĩ đến mà không gây ra chú ý.
Hơn nữa, anh ta có cơ hội với tôi cũng như bao nhiêu người khác thôi.
Tôi vẫn không để anh làm đâu.
Sao không? Anh ta khác mọi người ở đây à.
Chỉ là một người bệnh , thế thôi. Anh ta không quan trọng nhiều đến thế đâu.
Cô có thể đánh tôi sau mà.
- Chào, Slim. - Chào.
Bà Browning, de Bursac.
Đừng có hung tợn với Slim. Cổ có thể cho cô một cái bạt tai đó.
Đó có phải là những gì em nói em sẽ làm không?
Mang nước vào đây.
- Chờ đã... - Ảnh đang cố giúp cô.
- Cô là ai? - Không là ai cả. Chỉ là một người tình nguyện nữa.
- Anh muốn cho nước này vào đâu? - Vào cái chậu kia.
- Nóng không? - Đang sôi.
Vậy rót một ít ra đây rồi bỏ mấy cái này vô.
- Ra khỏi đây đi. Cô không thích chuyện này đâu. - Tôi không sao.
Vậy cầm giùm cái này.
- Cái gì đây? - Thuốc mê.
Qua đứng cạnh đầu của anh ta. Nếu ảnh tỉnh dậy trong khi tôi đang tìm...
đổ một ít ra miếng vải rồi cho ảnh hít một hơi.
Khi tôi bảo hẳn mở.
Lấy ra 4 miếng.
George, đưa đèn vào gần hơn để tôi có thể thấy tôi đang làm gì.
Tốt rồi.
Được rồi, Slim.
Cầm giùm một chút.
Thư thả nào.
Mở cái hủ ra và cho anh ta hít một tí đi.
George, ghị cái đầu của anh ta xuống.
Coi nào, nhanh lên.
Không sao. Đừng lo cho cổ. Nhặt cái lọ lên.
- Còn tí nào không? - Em nghĩ còn đủ.
Khoan, Tôi nghĩ anh ta không cần nữa đâu. Anh ta ngất rồi.
Hạ giùm đèn thấp xuống.
Frenchy, Mang cái chậu qua đây.
Quạt cho cái mùi này bay hết đi, nếu không chúng ta sẽ ngã lăn ra mê hết.
Đây, Frenchy, cái đầu đạn nè.
Tôi đã bảo là viên đạn đã hết đà mà. Nếu không nó có thể làm vỡ xương.
Được rồi, tôi không cần cái này nữa.
Anh băng lại cho anh ta nha. Băng dính ở trong hộp.
Để tôi đưa cô y tá này ra ngoài, Nếu không cổ sẽ không bao giờ tỉnh lại luôn.
Anh đang làm gì vậy, đoán cân nặng của cổ hả?
Cổ nặng hơn em nghĩ đó.
- Tốt hơn em nên nới lõng áo xống của cổ ra. - Nãy giờ anh làm tốt mà.
Nhưng có lẽ anh nên chăm sóc cho chồng của cổ.
- Anh ta đâu cần anh hỗ trợ nữa. - Thì cổ cũng vậy.
Steve, em cho cổ hít cái này một tí được không?
Anh đã trở lại với chúng tôi rồi.
Anh may đó. Lúc nãy anh bất tỉnh.
Xảy ra chuyện gì? Chúng ta phải...
Sáng mai ta sẽ nói về chuyện này. Giờ anh nên ngủ một chút.
Cám ơn.
Sao cô lại đi cùng với anh ta trong một chuyến đi như vậy?
Tôi yêu ảnh. Tôi muốn ở cùng với ảnh.
- Là do vậy. - Còn nguyên nhân khác nữa.
Họ bảo tôi đến đây, người chúng tôi đã đến hết rồi.
Họ nói sẽ là một người tồi tệ, nếu anh ta bỏ lại mọi người phía sau ở Pháp...
để bọn Đức tìm thấy và bắt giữ.
- Nghe hợp lý. - Tôi đã nói với họ, tôi đi như vậy...
nhưng tôi không thể làm tốt được, tôi sợ.
Nhưng điều tệ nhất là rất đau khổ cho ảnh khi phải đưa tôi theo...
tôi đã khiến ảnh phải lâm vào tình trạng như vậy. Giờ đây ảnh sợ.
Ảnh không giả vờ đâu.
- Giả vờ gì? - Sợ hãi.
Cảm ơn ông Morgan.
Hết sốt rồi.
Anh...
Tôi không phải bác sĩ, nhưng theo tôi ảnh có vẽ tốt rồi.
Khi ảnh tĩnh dậy, cho ảnh uống một viên này nhé.
- Ông. Morgan, Tôi... - Cô không chóng mặt nữa đó chứ?
Không, chỉ là tôi cảm thấy khó nói điều này.
Cứ nói đi. Tôi sẽ không châm chọc gì đâu.
Nếu anh không được tin tưởng để làm chuyện này, Paul có lẽ đã...
Tôi xin lỗi vì đã hành xử như vậy.
Cô không cần xin lỗi gì cả, chỉ cần xin lỗi vì cô đã tự biến mình thành kẻ ngốc.
Tôi đã như vậy à?
Anh nói như vậy nhưng tôi không thấy giận gì cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ chẳng nổi giận với bất cứ gì anh nói nữa đâu.
Một cô gái lập dị nữa rồi. Làm sao cô có thể...
Chào, tôi không muốn xen vào câu chuyện, nhưng tôi đã làm bữa sáng rồi đây.
- Chào. - Bệnh nhân của cô sao rồi?
- Ảnh ổn chưa... - Nãy giờ cô có xem lại không?
Ảnh ổn thôi, chiều nay tôi sẽ quay lại.
- Từ giờ tới chiều nếu cần thì cứ gọi tôi. - Tôi sẽ gọi.
Tôi nghĩ cô đã có đủ những thứ cô cần ở đây rồi.
Mấy cái trứng có lẽ hơi bị chín quá...
- Không sao, tôi thích trứng kiểu này. - Cô may mắn lắm. Đúng thế không?
Anh muốn ngủ một chút. Gặp lại em sau nhé.
Cám ơn.
- Em muốn gì? - Em có thể dùng diêm không.
Cám ơn, giờ em cần một điếu thuốc.
Đây, em làm được, để em giúp cho.
Khi anh muốn cởi giày, tự anh sẽ làm việc đó.
Được thôi.
- Anh muốn ăn gì không? - Không.
- Chỉ là ăn sáng một chút mà? - Giờ anh chỉ muốn đi ngủ thôi.
Em có ý này hay nè. Em sẽ giúp anh.
- Em định đi dâu vậy? - Em đi chuẩn bị cho anh nước nóng để tắm.
Nó sẽ giúp anh ngủ ngon hơn.
Anh không cần em giúp cởi giày. Anh không cần em làm cho anh điểm tâm...
Anh cũng không cần em chuẩn bị nước nóng...
- Anh không cần em làm... -Không có việc gì em có thể làm à, Steve?
- Ừ, cứ để... - Anh biết đó, anh Morgan...
Anh nói như vậy nhưng tôi không thấy giận gì cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ chẳng nổi giận với bất cứ gì anh nói nữa đâu.
Em làm vậy được không, Steve? Nghe lần thứ hai rồi phải không?
Em muốn làm chuyện gì đó cho anh phải không?
Hãy đi một vòng quanh anh.
Coi nào, đi một vòng quanh anh đi.
- Có thấy gì không? - Không.
Không, Steve. Không có sợi dây nào buộc anh được cả. Chưa có.
Em thích như vầy...
ngoại trừ hàm râu của anh.
Sao anh không cạo...
rồi ta sẽ thử lại.
- Lúc khác đi, Frenchy. - Harry, khoan đã.
Renard, tên thanh tra, đang dưới nhà. Tốt hơn anh nên xuống dưới đi.
- Không được tôi còn phải cạo râu nữa. - Hắn đang ngồi với Eddie.
Hắn mua rượu cho ổng uống, rồi hỏi ổng đủ thứ.
Tôi đã ngại chuyện này rồi.
Cũng may là em chưa đẩy anh vào cái bồn tắm đó.
Cẩn thận mấy sợi dây đó, Steve. anh có thể bị trượt và gãy cổ.
- Dây? Tôi có thấy sợi dây nào đâu. - Nó đâu có hiện ra, Frenchy.
Mấ anh phải thấy con cá đó.
Nó phải tới 450 kg.
Đó là một con marlin bự nhất mà từ trước tới giờ anh mới được nhìn thấy đó.
Marlin là một loại cá kiếm đó.
- ChàoThuyền trưởng. - Chào, Harry. Mọi chuyện sao rồi?
- Tốt. - Sao không vào ngồi chung với bọn tôi?
Tiệc tùng như vầy tôi e là quá sớm đó.
Tiếp đi ngài Eddie.
Harry! Ông ta gọi tôi là ngài.
Anh không xỉn chứ.
- Có bao giờ anh bị chích bởi... - Chưa, ông ta chưa bao giờ bị đâu, Eddie.
Cứ tiếp tục chuyện nãy giờ đi.
Tôi kể cho anh ta nghe về con cá bự tổ chảng mà tối qua mình câu được.
Con cá bự đến nỗi Harry và tôi phải chật vật mà chỉ nhúc nhích được nó thôi.
Chúng tôi vật lộn với nó cho tới khi mệt đừ luôn, đúng không?
Đúng vậy, Eddie.
Tối khuya rồi mà vẫn còn như giỡn với nó vậy.
Nó nặng dễ tới ... 1000 luôn.
Cứ mỗi lần ông Eddie uống thêm một ly thì con cá thần này lại to thêm lên.
Nếu thế chắc lúc đầu con cá nó bé xíu.
Rồi làm sao mấy anh đưa được con thủy quái đó lên bờ?
Có được đâu, ổng không kể cho mấy anh à?
- Chúng tôi gặp tàu ngầm của Đức. - Tàu ngầm của Đức?
Tàu gì ai biết, nhưng nó rọi đèn tụi tôi rồi còn bắn nữa.
- Tôi chẳng thèm chờ để tìm xem nó là tàu gì. - Tôi không nghĩ rằng...
Mấy anh biết đó, dạo này các anh không thể quá cẩn thận được.
Cả hai người không ai có thể đưa ra lời giải thích một cách hợp lý...
khi đã bất tuân mệnh lệnh tàu tuần tra của chúng tôi.
Chưa kể là đã bắn vào đèn pha của chúng tôi.
- Tàu tuần tra? - Đúng.
Hả, chèn ơi! Vậy là ông đúng đó, Eddie.
Tôi luôn giỏi trong bóng tối mà.
Tức cười thiệt, ổng cứ khăng khăng là tàu tuần tra, vậy mà tôi đâu có tin.
Có một chuyện mà tôi không rõ thuyền trưởng Morgan.
Chuyện gì?
Tại sao một dân ngư phủ chuyên nghiệp lại còn đi câu giải trí?
Anh hỏi câu gì à? Chưa bao giờ hỏi hả?
Tôi đoán là không có hỏi rồi. Anh vừa hỏi gì?
Tại sao một dân ngư phủ chuyên nghiệp lại còn đi câu giải trí?
Anh ta muốn làm gì thì làm, và chúng tôi cũng vậy, đúng không?
Ừ, nhớ hồi ở Key West, khi ta đi...
- Ta đi lạc đề rồi. - Lúc 4 tây tháng 7...
Tôi nói rồi, ở Key West, lúc 4 tây tháng 7...
ba năm trước, lúc đó 8 giờ. Tôi vào trỏng...
- Còn mấy hành khách của anh thì sao? - Lúc 7 giờ.
Anh đâu cần phải hét vào ổng như thế. Chính anh cho ổng uống mà.
- Còn hai hành khách của anh thì sao? - Hành khách nào?
Mấy người mà anh đưa từ Anguilla về đây.
Anh chàng này đứng chờ trên bến cảng lúc tụi tôi về mà.
Bộ mấy anh nghĩ tôi bỏ mấy người đó vào tay áo à?
Các anh đã thả họ xuống đâu đó trên bãi biển.
Đúng, có thể lắm.
- 500 đô sẽ làm anh nhớ lại chứ? - Trí nhớ tôi khá tốt.
Tôi nhớ rõ là chính anh đã lấy giấy thông hành và tiền của tôi.
Nếu giấy thông hành và tiền của anh được trả lại, anh có nhớ tốt hơn không?
Bao gồm cả 825 đô mà Johnson đã nợ tôi?
- Sao không? - Thêm 500 đô mà anh vừa mới đề nghị?
Anh mặc cả hơi quá rồi đó, thuyền trưởng Morgan.
Đó không phải mặc cả. Nếu như mấy người này quá quan trọng...
- mà lại rất khó để tìm ra họ. - Không phải chuyện để anh thủ đọan đâu.
Suy nghĩ lại đi rồi nói cho tôi biết.
- Anh nghe hết rồi chứ? - Gần như hết.
Hắn nổi khùng và bỏ đi rồi.
Nhưng khi bình tĩnh, hắn sẽ suy nghĩ lại đó.
Hắn nghĩ anh sẽ quay lại với hắn.
- Anh muốn hắn nghĩ lại thế à? - Vậy tiếp đến sẽ sao đây?
- Hắn chưa lục soát khách sạn này? - Chưa.
Có câu trả lời cho anh rồi.
Hắn đâu muốn họ, mà là muốn hốt trọn ổ.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Không phải chúng ta, các anh thôi.
Anh chẳng thể làm gì cho đến khi gã kia hồi phục và có thể đi lại được,
Từ giờ tới lúc đó, có lẽ các anh còn an toàn.
Thôi dẹp chuyện này đi.
- Dọn điểm tâm cho chúng tôi đi. - Vâng.
- Em tưởng anh không cần điểm tâm chứ. - Lúc sáng không ăn rồi.
- Ông đang nói gì, Eddie? - Tôi đang suy nghĩ.
Chúng không nghĩ là tôi thông minh, Chúng cố ép tôi xỉn.
Chúng không biết tôi rồi, đúng không, Harry?
Tôi nghĩ chúng đang cố tìm ra chuyện gì đó.
Cậu biết là chuyện gì không?
- Vậy ông biết không? - Có biết gì đâu.
Vậy cũng tốt để ra khỏi chuyện này. Ông nấc cục rồi.
Tôi hả, Harry? Ừ há! Tôi không để ý.
- Ông nên uống một ly nước vào. - Cái gì, nước hả?
- Đúng đó, Slim. - Không, không phải nước.
- Nước sẽ giúp ông mà. - Tôi sẽ ổn thôi.
- Eddie. - Gì, Harry?
Nhớ tránh xa cảnh sát ra nhé.
Chúng sẽ không tin câu chuyện của ông kể lần thứ hai đâu.
Chuyện nào, Harry?
Tránh xa nhé.
Có thấy Eddie quanh đây không?
Không, thưa ông Morgan, Suốt chiều nay, tôi không thấy.
Frenchy đâu?
Em chuẩn bị làm việc đây. Anh có thích không?
Em sẽ không cần hát nhiều trong mấy bộ đồ như vầy đâu.
- Anh biết không, thỉnh thoảng anh khiến em... - Đó là lý do tại sao anh làm thế.
- Em có thấy Eddie đâu không? - Không, từ trưa tới giờ, Nhưng sao?
Ổng đã rời khỏi tàu mà không thấy quay về.
- Có gì không ổn à? - Anh không biết.
Đừng nhìn qua, đằng kia, bàn số hai...
có một gã với bộ ria mép. Anh nghĩ hắn đang theo dõi ta.
Em nhìn chừng hắn được chứ? Anh sẽ đi xuống dưới.
Nán lại chút nha, cổ chuẩn bị hát rồi.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Trao cho cổ tình yêu của em nhé.
Anh sẽ trao cho cổ phần của riêng anh, khi cổ muốn.
Lời bài hát nè, Slim. Cô thấy sao?
- Tôi uống một ly nha, Cricket. - Được, đi nào.
- Cô uống gì, Slim? - Một ly Scotch và soda.
Tôi cũng thế.
- Chào. - Chào thuyền trưởng Morgan.
- Anh thấy sao rồi? - Tốt hơn nhiều. Rất cám ơn anh.
Có gì đâu. Để tôi xem lại.
- Không chảy máu nữa? - Không.
- Đau không? - Chút xíu thôi.
Chỉ lúc ăn thì khó chịu tí. Tay trái nên hơi vụng về.
Vậy nếu lần tới có bị bắn, sẽ vào cánh tay kia.
Các anh không cần tôi nữa rồi.
Frenchy, Tôi ra khỏi chuyện này nha.
- Chừng nào? - Khi tôi tìm thấy Eddie.
- Bạn anh mất tích? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, ổng rời khỏi cảng mà không thấy quay về.
- Thường thì ổng làm những gì tôi bảo thôi. - Tôi xin lỗi nếu như có chuyện gì xảy ra.
- Tới lúc tìm được ổng mới biết chuyện gì. - Không thể để ổng ở lại đây à?
Tôi cho là Eddie sẽ không thích đâu.
Frenchy, khi tôi đi khỏi...
Renard sẽ tới đây và làm đảo lộn nơi này lên...
vì thế tốt nhất là anh nên nghĩ tới việc làm sao để đưa ảnh đi và đi đâu.
- Chúng tôi sẽ đi với anh thì sao? - Sao anh muốn đi?
Tôi đang cố thoát ra cái vụ đã đưa các anh tới đây.
Tại sao điểm đầu tiên anh đến là chính chổ này?
Cổ thì tôi biết rồi, cổ đã nói với tôi, nhưng còn anh, tại sao anh lại đến đây?
Anh có nghe nói về Pierre Villemars?
Pierre Villemars? À, tôi có thấy qua trên báo. Anh ta cừ đó.
- Vichy đã bắt ảnh. Ảnh chết rồi à? - Chưa.
Ảnh hiện đang ở trên đảo Quỷ sứ. Họ điều tôi đến đây để đón ảnh...
và đưa về Martinique.
Ảnh chính là người mà những ai đang bị ngược đãi và áp bức...
có thể tin cậy và đi theo.
Nhưng anh đưa ảnh đi bằng cách nào?
Anh đừng kỳ vọng nhiều vào tôi thuyền trưởng Morgan.
Anh đang tự hỏi tại sao họ lại chọn tôi cho nhiệm vụ này.
Tôi cũng tự hỏi như thế.
Anh biết rồi đó, tôi không phải người dũng cảm.
Ngược lại, tôi luôn sợ sệt.
Tôi ước gì tôi có thể vay mượn được tính cách của anh một lúc nào đó.
Khi gặp nguy hiểm, anh không nghĩ đến bất cứ gì...
ngoại trừ việc làm sao anh có thể dùng mưu để vượt qua.
Từ "thất bại" dường như không hề tồn tại đối với anh, trong khi tôi...
Tôi luôn nghĩ, "Lỡ mình thất bại"...
và rồi tôi sợ hãi.
À, giờ tôi có thể thấy rằng phải gan dạ như thế nào ...
để đưa một người ái quốc ra khỏi đảo Quỷ sứ này.
Vì lý do cá nhân thôi, tôi muốn biết anh sẽ làm thế nào.
Chúng tôi sẽ tìm ra một cách nào đó thôi.
Nếu thất bại, và nếu điều đó xảy ra...
mà tôi vẫn còn sống...
Tôi sẽ cố chuyển nhiệm vụ của tôi sang cho ai đó.
Có lẽ là người tốt hơn, người không thất bại.
Bời vì sẽ luôn có ai đó.
Người Đức luôn mắc phải sai lầm này...
đối với những người mà họ đang cố tiêu diệt.
Sẽ luôn có những người khác.
Ban đầu, chúng tôi dự định thực hiện mọi chuyện từ chổ này.
Nhưng rồi do sự vụng về của tôi, toan tính đã trở thành không thể.
Và đó là lý do tại sao chúng tôi phải đi với anh.
Tôi không thể đưa các người ra cảng được, luôn có người ở đó canh nhừng...
Họ ở khắp mọi nơi.
- Làm sao tôi có thể đưa anh ra đường được? - Thế anh đi bằng cách nào?
Họ theo dõi tôi là để tìm ra anh.
Miễn là không có anh bên cạnh, ít ra tôi có thể lên tàu.
Sẽ có sương mù, Sau nữa đêm, thủy triều sẽ lên.
Tôi có thể thoải mái trôi dạt ra khỏi con đê chắn sóng...
sau đó sẽ khởi động động cơ.
Tôi vẫn sẽ có nhiều rắc rối, ngay cả khi không có anh
- Nhưng, Harry... - Thuyền trưởng Morgan nói đúng.
Đây không phải cuộc chiến của ảnh.
Có lẽ, hy vọng một ngày nào đó, ta có thể sẽ được ảnh giúp.
Những việc anh đã làm cho chúng tôi như thế là cũng đủ rồi.
Gerard đã kể cho tôi rằng anh đã từ chối đề nghị của Renard để từ bỏ chúng tôi.
Sao anh biết tôi sẽ không làm?
Có nhiều việc mà một người đàn ông phải làm...
nhưng phản bội vì tiền không phải là một trong những tính cách của anh.
Chúc may mắn.
- Hy vọng anh sẽ tìm thấy bạn của mình. - Cám ơn.
Tạm biệt và cám ơn nhé.
Frenchy, Tôi có vài chuyện muốn nói với anh trước khi tôi biến.
Tôi sẽ lên trên đó liền, Harry.
Có dấu hiệu gì của Eddie không?
- Mấy người bạn của anh vẫn còn ngồi đằng kia. - Anh biết.
- Chuyện gì thế, Steve? - Anh không biết.
Anh nghĩ mọi chuyện sắp nổ tung ra, hiện quá yên ắng.
- Anh sẽ làm gì? - Đêm nay ta sẽ rời khỏi...
ngay khi tìm thấy Eddie.
Ta sẽ rời khỏi đây, chỉ ba chúng ta.
Khoan đã, anh muốn em biết là em sắp mắc vào chuyện gì.
Sẽ cực khổ đó, Anh đã hết sạch tiền. Nếu ta đi khỏi đây...
chỉ với vài trăm lít nhiên liệu và vài francs.
Có lẽ chỉ đủ để đưa ta đến Port-au-Prince.
Em chưa bao giờ tới đó.
Anh không biết khi nào em có thề về nhà. Có thể sẽ rất lâu.
Có thể sẽ mãi mãi, anh sợ điều đó không?
Rất khó khăn em mới đạt được, Steve. Anh chỉ cần yêu cầu em.
Em dọn đồ mất bao lâu?
Có nhiều người quanh đây. Hôn sau nhé.
Tới nữa đêm ta mới rời đi. Giờ em quay lại làm việc đi.
- Sẵn sàng chứ, Slim? - Rồi, nhưng đừng chơi buồn quá, Cricket.
- Tôi không cảm nhận được theo cách đó. - Trông cô cũng chẳng có buồn gì. Chơi thôi.
Chú ý nè.
Bà De Bursac muốn gặp anh.
- Nè, Frenchy, mọi chuyện xong rồi. - Cổ đang trong phòng của anh.
Sao anh...
Xin anh đó, Harry, tôi chỉ yêu cầu thêm chuyện này thôi.
Cám ơn, Harry.
Lẽ ra cô không nên đến đây, quá rủi ro.
Tôi đã nói tôi không thể đưa mấy người đi được.
Không phải tôi đến đây vì chuyện đó. Anh đã làm quá nhiều việc cho chúng tôi rồi...
Tôi muốn nhờ anh thêm một chuyện.
Tôi muốn nhờ anh giữ mấy thứ này.
Trước đây nó là của bà ngoại tôi và rồi là của mẹ tôi.
Bà để lại cho tôi khi tôi lập gia đình. Đây là tất cả những gì tôi có.
Tôi muốn nhờ anh đem nó ra khỏi nơi này và giữ giùm cho đến khi chúng tôi có thể...
Lỡ chúng tóm được tôi trước khi tôi thoát?
Vậy thì ném xuống biển, Ít ra thì bọn chúng sẽ không có được nó.
Thế lỡ cô không thể đến để lấy lại?
Vậy nó sẽ để trả ơn cho những gì anh đã làm cho chúng tôi.
Xin anh đó?
Steve, Renard vừa đến, hắn đang lên đây.
- Hắn có thấy em không? - Chắc không.
Được rồi, em cầm cái này, cả hai người vào trong kia và giữ im lặng.
Khi anh đuổi được hắn đi, đưa cổ xuống lại hầm.
Vâng.
Xin chào, chúng tôi vào được chứ?
Chào.
Tôi không bao giờ mang súng cả.
Anh cần biết gì?
Chổ ở của hai người mà chúng tôi đang truy tìm.
- Các anh chưa tìm thấy họ? - Chưa.
Nhưng từ sáng nay, qua một số nguồn tin, chúng tôi đã biết được tên của họ...
Ông và bà de Bursac. Có đúng không?
- Sao tôi biết được? - Tôi nghĩ có lẽ...
Mùi dầu thơm rất đáng yêu.
- Anh thích mùi này? - Ừ.
Tôi cũng vậy. Slim, ra đây đi.
- Em đã gặp mấy anh chàng này rồi mà. - Chào.
Chào cô. Giờ tất cả chúng đều ở đây.
Ngoại trừ bạn của anh, ngài Eddie, lão thích được gọi thế.
- Mấy anh đã bắt giữ ổng. - Đúng.
Giờ chúng ta chỉ còn thiếu hai người thôi.
Mấy anh định làm gì ổng?
Nếu anh không nói cho chúng tôi những gì chúng tôi cần, có lẽ ông sẽ nói.
Lần trước chúng tôi đã sai lầm khi cho ổng uống rượu...
Lần này chúng tôi ngăn không cho ổng uống.
- Các anh biết sẽ ra sao với ổng chứ? - Tôi biết.
-Ổng sẽ không chịu nỗi, ổng sẽ kiệt sức. - Anh có thể ngăn được chuyện ấy.
Đúng, tôi có thể.
Anh có thuốc lá không?
- Anh không thể làm cho anh ta nói à? - Khi cần thôi.
Trong ngăn kéo có một ít đó, Slim.
Để xem nào, Anh có thể thương lượng để cứu Eddie mà?
Phần tôi, lâu rồi đó, nếu như anh chịu nói họ đang ở đâu.
Thế các tính đưa tôi bao nhiêu?
Nhiều hơn số mà tôi đã đề nghị chứ?
Tôi nghĩ lần này tôi chẳng phải trả một đồng nào cho bất kỳ ai cả. .
Có lẽ anh đúng.
- Anh không có cây diêm nào. - Không được đi...
Nào, giơ tay lên. Mau.
Rút súng ra, Nhanh.
Ngon thì rút súng ra. Thử xem!
- Dù gì thì mày cũng định rút súng ra mà. - Đừng.
Bọn mày ức hiếp tao như thế chưa đủ sao.
Bọn mày còn muốn làm cho Eddie khùng nữa hả. Ức hiếp một lão già nghèo khổ, không bao giờ...
Bạt tay các cô gái. Hay nhỉ, Giờ thử làm xem!
Bạn của tụi bây cần bạn đồng hành đó.
Nhìn xem, có ngớ ngẫn không?
That's how close you came.
Frenchy, lấy súng của chúng.
Nè.
Còn bây giờ lại chổ cái ghế dài đằng kia. Nhanh, bước qua nó.
Ngồi xuống.
Rồi, ra đây đi.
Cổ là một trong số họ, Còn người kia đang ở dưới hầm.
Đưa cổ xuống hầm, rồi kêu thêm người giúp.
Bảo họ chuẩn bị để lên tàu, rồi anh quay lại đây.
Slim, em dọn đồ đi. Ta sẽ rời khỏi đây ngay khi cứu được Eddie.
Vâng, Steve.
- Anh nghĩ làm sao anh... - Câm miệng.
Mày muốn biết làm sao tao có thể cứu được ổng ra?
Đơn giản lắm.
Trong phòng lớn có một cái điện thoại.
Mày sẽ bảo người của mày thả ổng ra và đưa ổng tới đây.
Vâng, tụi bây phải làm, một trong hai đứa tụi bây.
Tao không quên mày đâu.
Cả hai tụi bây phải ăn đòn cho đến khi có thằng nào chịu gọi điện.
Vậy ai trong số hai đứa bây sẽ ăn đòn vì không đồng ý gọi.
Tao không quan tâm là đứa nào nữa. Tao sẽ bắt đầu với mày.
Các anh thả ổng ra ngay.
- Nói với hắn là mày sẽ giải thích sau. - Tôi sẽ giải thích sau.
Bảo hắn kêu ổng về khách sạn, và không làm gì cả cho tới khi mày trở về.
Đưa ổng tới khách sạn, và không làm gì cả cho đến khi có lệnh của tôi.
Bây giờ vào trong. Mày sẽ phải phải điền vào mấy tờ giấy cho phép ra khỏi cảng.
Giờ tới Paul và bà De Bursac.
Tôi sẽ ra ngay đây, Frenchy.
- Bọn chúng giờ là của các anh. - Cám ơn ông Morgan.
Họ sẵn sàng rồi.
Mấy tờ giấy này sẽ giúp họ qua được bọn lính và lên tàu.
Anh đưa họ đi đâu?
- Có lẽ đến đảo Quỷ sứ. - Sao?
Sẽ đón Villemars đi luôn, Bộ không phải các anh muốn như vậy à?
Tuyệt vời. Sao anh lại làm, Harry?
Tôi không biết.
Có lẽ do tôi thích các anh, cũng có lẽ do tôi không thích bọn chúng.
Tôi rất vui khi anh đứng về phía chúng tôi, Harry.
Khỏi hôn, Frenchy.
- Anh sẽ phải chăm sóc chúng. - Chúng tôi sẽ để cho anh có đủ thời gian.
Nếu anh để chúng thoát, chúng sẽ quay lại đây và thiêu rụi chổ này.
Giờ chỉ là một đốm lửa nhò.
Nhưng khi Villemars quay về, Chúng tôi sẽ bắt đầu đám lửa lớn hơn nhiều.
Gặp anh trên tàu nhé.
Vui lòng chờ một chút.
Được rồi cho ổng qua.
- Khỏe không, Harry? Mọi việc thế nào? - Giờ ổn rồi.
Cậu trông có vẽ mừng khi gặp lại tôi. Anh biết không, một chuyện rất tức cười...
Không biết chúng muốn gì mà không cho tôi...
Tôi sẽ đưa ông xuống tàu. Ta rời khỏi đây, Eddie.
- Sẵn sàng chưa, Slim? - Chút nữa, Steve.
Anh đóng cái này lại nha?
- Gì đây, cổ đi chung với ta à? - Ừ, có vẽ vậy.
Harry, ý cậu... Cổ biết gì mà...
- Cô là ai? - Ông đã bao giờ bị con ong chết chích chưa?
- Cô là? - Vâng.
Ông phải cẩn thận với mấy con ong chết.
Chúng có thể chích ông đau như lúc nó còn sống vậy.
Đặc biệt khi chúng là loại ong dữ khi chúng bị giết.
Sao giống như tôi đang nói chuyện với chính tôi vậy.
Tôi thì đã bị chích như thế cả trăm lần rồi.
- Sao cô không chích lại nó? - Tôi sẽ chích lại nếu như tôi có một cái vòi.
Tôi nhớ cô rồi. Được. Cô có thể đi, tôi không sao.
Giờ tôi sẽ phải chăm sóc cả hai người.
Đúng, Eddie. Ông có thể bắt đầu bằng cách xách 2 cái va li này .
Đi thôi, Slim.
Còn thời gian để Em tạm biệt Cricket không?
Được, đi đi.
- Tôi đến để chào tạm biệt. - Sao?
Giờ chúng tôi phải đi. Cám ơn vì tất cả mọi chuyện nhé.
- Nè, Slim. Cô vẫn thấy hạnh phúc chứ? - Thế anh nghĩ sao?